Institut für Medienverantwortung
Manipulation durch Sprache
Nach dem Vorbild von George Orwells „Newspeak“ (1984) beginnen wir hier mit einer Aufstellung von Begriffen, die im öffentlichen Diskurs entweder umgedeutet oder eigens kreiert wurden, um unpopuläre politische Interessen zu verschleiern und die Bürger gezielt zu manipulieren. Dazu ist keine Diktatur erforderlich, wie Victor Klemperers Beobachtungen der Sprachoperationen im Dritten Reich nahe legen könnten. Wir können es täglich beobachten.
Eine schöne Zusammenstellung gibt es auf der Seite nordbayern.de, die Nachrichtenseite diverser Lokalzeitungen: Link
| Neusprech | Bedeutung | Kommentar | |
| Arbeitgeber | = Arbeitnehmer | und umgekehrt | |
| betriebsneutrale Kündigungen | = Vorruhestand mit entsprechenden Renteneinbußen | ||
| Bildungskommunikation | = Markenwerbung an Bildungseinrichtungen durch Sponsoring | ||
| Eingriffskräfte/Einsatzkräfte | = Angriffsarmee | ||
| Einsatzlage | = Krieg (in Afghanistan) | ||
| Eliteförderung | = Bildungsabbau | ||
| Entsorgungspark | = Mülldeponie | ||
| Flexibilität, Deregulierung | = Aufgabe sicherer Arbeitsverhältnisse | der suggerierte „Befreiungsschlag“ nützt nur den Unternehmern bzw. den Renditenehmern | |
| freie Marktwirtschaft | = Großkonzerndiktatur bzw. Börsendiktatur | ||
| Fortbildung | = Werbe- veranstaltung | z.B. von Pharmaunternehmen, bei Friseurprodukten etc. | |
| Friedensoperation, Friedensmission | = Krieg | ||
| Frontex | =Militär | (kein Reinigungsmittel) | |
| global Governance | = antidemokratische zentrale Weltregirung | ||
| Grenzschutzagentur | =Militär zur Flüchtlingsabwehr | z.B. Frontext | |
| harmonisieren | = gleichschalten | z.B. im Zuge der europäischen Harmonisierung… | |
| humanitäre Intervention | = Krieg bzw. Ressourcensicherung | ||
| Liquidierung | Hinrichtung ohne Prüfung von Schuld | ||
| Militärschlag | = Angriffskrieg | ||
| Mission | = Militäreinsatz | ||
| mutiger Sozialplan | = Stellenabbau | ||
| Politikberater | = Lobbyist | ||
| Rebellenhochburg | = legales Kriegsziel | z.B. die dicht bevölkerte Stadt Falluja |
|
| Reform
Bildungsreform
Gesundheitsreform
EU-Reformvertrag |
Sozialabbau = Bildungsabbau = Versicherungs- schutzabbau, Privatisierung = Abbau demokratischer Grundrechte |
z.B. Aufhebung der Gewaltenteilung und Aufrüstungsverpflichtung | |
| robuster Stabilisierungseinsatz mit Kampfhandlungen | = Krieg | ||
| systemrelevant | = mehr wert | sog. „Rettungsschirme“ wofür? (Banken vs. Menschen) | |
| Verfassungsschutz | = (Inlands-) Geheimdienst | ||
| umstrittene Verhörmethoden | = Folter | ||
| technische Überprüfung | = Zugausfall wegen Schaden bzw. Mangel, | ||
| Verantwortung in der Welt | = Krieg und Kontrolle | ||
| Verschlankung, Abwicklung, mutiger Sozialplan | = Stellenabbau | ||
| Wirtschaftsflüchtlinge | = Globalisierungsopfer | eigentlich also ein Politikum | |
Innenministerdeutsch: Des Schäubles kleines Wörterbuch Das Schäuble-Neusprech Lexikon von Zeit-online. Siehe auch den Blog von Kai Biermann zum Thema: neusprech.org!
Diese Liste wird ständig erweitert. Wir freuen uns über Hinweise und bedanken uns an dieser Stelle herzlich für die bisherige und zukünftige Zusammenarbeit, die dieses kleine Wörterbuch möglich macht. Richtig freuen würden wir uns natürlich, wenn es diese Auflistung nicht geben müsste.